domingo, janeiro 31, 2016

O Excitante Escocês


Eu peguei esse cartoon neste blog, um blog que já produziu muita coisa, mas que eu só descobri um mês e meio atrás, mais ou menos. A internet sempre nos surpreende.

O título do post que esse cartoon ilustra é "Scottish Barn Burner", que poderia ser traduzido como "O escocês esquentador do celeiro". Mas uma pesquisa e descobri que "Barn Burner" quer dizer, também, "evento excitante". Provavelmente as duas traduções estão corretas. A língua inglesa está cheia dessas ambiguidades, que permitem muitos trocadilhos.

Um comentário:

Kissuha Nabbundha disse...

Estou seguindo seu blog.
Gosto muito de suas postagens.
Continue...