Uma explicação rápida: "Brushing" é escovada, no sentido de golpe dado com a escova ("brush", em inglês, e no cado é "hairbrush", escova para cabelos). Nos Estados Unidos, a escova é tão popular para surrar um bumbum quanto o chinelo aqui no Brasil. Pessoalmente, eu prefiro a boa e velha palmada. Minha mão é dura na hora de surrar, mas carinhosa na hora de consolar.
E "vintage" é relativo aos anos vinte, década frenética na história dos Estados Unidos. Eu acho que as calçolas da moça que está apanhando são grandes demais para a década de vinte, mas os americanos são assim mesmo, eles gostam de generalizar.
Por mim, esse cartoon é muito bom.
Nenhum comentário:
Postar um comentário